Как сделать Fallout 4 на русском языке?

imageНет ничего приятнее, чем провести вечерок другой за любимой игрой, наслаждаясь сюжетом, излагаемым родном языке. Не часто нас в последнее время балуют такими подарками. Практически все главные проекты этого года, за исключением, пожалуй, Ведьмака 3, издавались в России на английском языке с русскими субтитрами и интерфейсом. Что же нас ждёт в Fallout 4? Отличится ли он в лучшую сторону? Спешим вас огорчить, но увы нет. Fallout 4 будет издаваться в России с русскими субтитрами и интерфейсом, но с английской озвучкой. Многим это может показаться странным, ведь все понят великолепную русскую озвучку в TES V: Skyrim или Dishonored. Почему вдруг Bethesda Softwork нарушила столь славную традицию? Неужели пошла по стопам Rockstar Games? Но утрите горькие слёзы. Может это не так уж и плохо. Во-первых, даже самая профессиональная озвучка не способна полностью передать игру и эмоции актёров, которые лично приложили руку к игре и участвовали в её создании. А к субтитрам достаточно легко привыкнуть, после чего вообще едва их замечать. Во-вторых, это же отличный шанс подучить английский язык! Очень, между прочим, полезный навык в современном мире. Впрочем, тем из вас, кому эти доводы показались неубедительными, тоже не стоит отчаиваться. Российская студия Strategic Music, занимающаяся профессиональной озвучкой компьютерных игр, решила сделать собственную, опять же, профессиональную озвучку Fallout 4, в честь чего запустила сбор средств. Ребята обещают сделать озвучку ничуть не уступающую официальной. Помочь им в этом праведном деле вы сможете, перейдя по этой ссылке. Студия уже достаточно давно находится на рынке и уже имеет за плечами солидный опыт озвучивания игр. Тем не менее, некоторые с подозрением относятся к этой, казалось бы, превосходной идее. Они припоминают, что именно Strategic Music обещала сделать озвучку MOBA Dota 2, однако ничего так и не сделала, по слухам даже прикарманив собранные денежки. В любом случае, пожелаем им удачи, а сами, на всякий случай, засядем за учебники английского.

При первом запуске игры многие игроки сталкиваются с такой проблемой, что не появляются субтитры или появляются, но не везде. Как включить субтитры в Fallout 4? Данная проблема очень легко решается и не требует внесения каких-либо изменений в файлы игры.

Чтобы включить русские субтитры переходим в настройки, выбираем раздел «игра». Там включаем «субтитры» и «субтитры диалогов». После проделанных действий вы сможете понимать, о чём говорят персонажи в игре. Альтернативы субтитрам нет, поскольку русской озвучки игры не существует.

 Главная » Разделы » Лента » Видео

[ Версия для печати ]

//—> Страницы: (10) [1] 2 3 … Последняя »  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ] Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
Страницы: (10) [1] 2 3 … Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
 

Активные темы

  • Автопутешествие по Северному Кавказу. Часть 1. (39)

    Инкубатор 08:43

  • Член Совфеда призвал запретить электросамокаты (30)

    Инкубатор 08:43

  • Пятьдесят оттенков русского (29)

    Инкубатор 08:43

  • Снова о лунной афере НАСА. Оказывается, на большинстве снимков и… (56)

    Инкубатор 08:43

  • А пристёгиваться кто будет? (23)

    Инкубатор 08:43

  • Покупатель, выстреливший в охранника магазина из-за просьбы наде… (213)

    События 08:43

  • В Казахстане мамбеты приходят в магазины и заставляют русских пр… (1034)

    Видео 08:43

  • До меня дошло (122)

    Тексты 08:43

  • Горбачева похоронят на Новодевичьем кладбище (458)

    События 08:43

  • Новый самолет 5-го поколения перед премьерой (105)

    Инкубатор 08:43

  • Может просто добавить? (сарказм если чё!) (7)

    Инкубатор 08:43

  • Привет из 90-х (128)

    Картинки 08:43

  • Водитель ошеломлён (31)

    Инкубатор 08:42

  • А я от дедушек ушел (53)

    Видео 08:42

  • Чулымские летние вечера (30)

    Инкубатор 08:42

Обзор активных тем »

Yaplakal

Наверх

Извиняюсь субтитры на русском и диалоги перевели?

Tiberriun Все перевели)

Русская озвучка FALLOUT 4

Или я чет не понял)суды на русском а че уже и диалоги переведены. )

Есть видео с переводом?

Игра вышла вчера.когда диалоги то успели перевести?совтклаб за огромную сумму вроде переводить хотел.и тут на те руссификатор.неверю)))

Вы представляете сколько будет весить перевод ВСЕГО текста в игре и ВСЕХ диалогов?Это точно больше чем 1.11Гб

wolf12332 Понимаю. Но для начала первую часть перевести. До ядерного взрыва. Тут походу перевод ответов, значков и т.д.

wolf12332 а ты думаешь они в не сжатом формате?

Радио не переведено, да и в начале запись жены которую дают, то же не переведена.

CRASBULLET Ну не знаю как у тебя, а у меня сабов не было только во вступительном ролике. А так переведено все.

А нафига этот русификатор если качаешь репак/лицуху и там уже всё есть

Роман Пивоваров у меня лицуха но русккого нет

Tiberriun да)))

Супер а то у меня на пиратке половины субритров не работают, щас скачаем и испытаем. Спасибо!

если кому надо ссылку на мэйл облако, прошу в личку

Desperanto Скинь мне пожалуйста, а то тут качать пятилетку.

Музыка в setup прикольная)

полезная штука для тех, кто нахерачил аддонов с нексуса ММ (как я ) которые перевели половину обратно на англ

полная хрень. Установил и теперь ничего не работает. Новая игра, продолжить, настройки и выход вообще не активны. Спасибо большое за такую парашу

Читайте также:  Как установить xfce debian

Вид русификации: текст

TITOK87 А разве в оригинале и так нету русского текста?

TITOK87 Зачем его отдельно выкладывать?

x[GAMER]x ну мало ли кто скачал.а там нет RUS)

x[GAMER]x Я играю с модами, и к сожалению некоторые моды случайнонамеренно переводят русскую игру на английский. Переводят конечно не полностью, но ощутимо. диалоги, названия предметов и прочее.

На пиратках нет перевода видео начального, нет русских субтитров, нет в обще перевода аудио и видеокассет которые я нашла и вытащила из терминалов, надеюсь когда накатаю этот перевод субтитры русские будут постоянно а не местами. СПАСИБО!

ПрАвдА пОртИт нЕрВы Ждём подробностей.

я тоже обетом говорю, что с озвучкой, было как рас бы кстати, чем с титрами, луче всего с озвучкой.

Источник

Русификатор звука для fallout 4 как установить

Полная русификация Fallout 4 и всех DLC

Не забудьте поддержать подписавшись на мой Твитч, Ссылка внизу или twitch.tv/overlordcalona

Установка: Запустить Fallout4_Rus_Snd.exe и следовать инструкциям установщика; Играть!

И не забудьте поставить лойс этому руководсту ( За то что хоть какая-то есть озвучка, не критикуйте робота, он не поймёт, бестолку)

Озвучено профессиональными программистами

Читайте также:  Как установить 100 сохранение для лего марвел авенджерс

Ставьте лойсы руководств ( Хотяб за то чтобы прововозился больше полу дня чтобы найти единственную возможную озвучку для Fallout 4), нет ну а чего же вы хотели? Многие жалуются на эту озвучку, радуйтесь тому что есть, а если не нравится идите мимо.

Источник

Fallout 4: Русификатор звука v2.0

Русификатор звука Fallout 4 от Peter Rodgers

Играть без каких либо эмоций это тупость.Роли озвучивали роботы.В английской озвучки там хотя эмоции есть когда говорят.

Вот нашёл на Google диске: качается быстрей! https://drive.google.com/uc?id=189BT7yhhdizDqcj0u74AoVtd2WKFDyMo&export=download

FrozenRed написал: =D с такой озвучкой игра станет диким угаром)

под такую озвучку*)) всех персонажей игры,надо переделать в роботов)),вот тогда всё состыкуеться))

Кинте ссылку на яндекс диск. А то скорости нет. И после того как дошло до 34% встало и дальше ни как.

Дайте пожалуйста другую ссылку, если можно на торрент. СКОРОСТИ СОВСЕМ НЕТ.

Почему после установки всё равно английская озвучка?

Источник

» Новости

» Fallout 4 — обзор игры

» Дата выхода

» Системные требования

» Читы и коды

» База Знаний | Wiki

» Прохождение

» Задания

» Спутники

» Компоненты

» Галерея

» Видео

» Музыка

» Ссылки

» Поиск

image

Наверное, всем известно, что официальная русская локализация в Fallout 4 будет представлена только в виде субтитров. Русскоязычные игроки были очень расстроены этим и сразу начали предпринимать меры. Самой первой из которых стала петиция. Что бы принять в ней участие перейдете по ссылке, пройдите быструю регистрацию, подтвердите свой голос через электронную почту. Все просто и ясно. Цель – набрать 25000 подписей, из которых, на данный момент собрано больше 19000 тысяч. До выхода игры осталось еще больше месяца, так что вероятно, что нужное количество подписей будет набрано. Однако это не дает никаких гарантий на перевод, т.к. в своем Twitter компания заявила, что озвучка будет только на английском, немецком, французском и итальянском языках. Остальные будут довольствоваться субтитрами.

И все-таки, не все так безысходно. Студия звукозаписи Strategicmusic, которая занимается озвучкой Dota 2 и Counter Strike: GO, может заняться озвучкой игры. На данный момент они представили переведенный трейлер:

Качество звука очень даже неплохое, чего не скажешь о переводе. Одна только фраза «Война всегда одна» заставляет задуматься нужен ли такой перевод? Ведь любому, кто играл в Fallout известна «коронная» фраза серии – «Война никогда не меняется».

Также возникает вопрос о том, смогут ли Strategicmusic перевести игру, которая по количеству диалогов превосходит Skyrim и Fallout 3 вместе взятые? И если смогут, то как долго придется ждать этой озвучки?

Мое мнение, что озвучка игры имеет важность для атмосферности, но плохая озвучка может эту атмосферу испортить. Дальше будет видно, как покажет себя Strategicmusic, и хотелось бы, что бы они исправили свой недочет с самой узнаваемой фразой серии.

Для тех кто хочет следить за продвижением перевода:

Опубликовано: 20.09.15 — 20:10

Автор: Vivaro

Страницы: [1] Идёт загрузка…

Оцените статью
Рейтинг автора
4,8
Материал подготовил
Максим Коновалов
Наш эксперт
Написано статей
127
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий