Как сделать субтитры к видео на YouTube?

image

image

Хорошо, когда ролики создаются на профессиональном оборудовании, используется хороший микрофон, без посторонних шумов. Тогда смотреть/слушать такие видео – одно удовольствие. Но не всегда так бывает. Порой приходиться иметь дело с контентом плохого качества, когда голос практически неслышен, трудно разобрать, о чем говорят. А если еще и на чужом языке, то вообще проблемно. К сожалению, много полезных инструкций как назло записываются в других странах, приходиться по несколько раз просматривать, пытаясь уловить суть.

Учить английский захочет не каждый, поэтому, компания Google, владеющая видеохостингом Youtube, решила помочь пользователям, снабдив каждый ролик автоматическими субтитрами. Если раньше текст должны были загружать сами авторы роликов, то теперь алгоритмы распознавания голоса неплохо справляются с данной задачей.

  • Достаточно навести курсор мыши на окно просмотра и кликнуть по специальному значку:
  • После этого на экране сразу же появится текстовая трансляция на том языке, который автоматически определяется сервисом;
  • Если визуальное оформление не устраивает, то рядом с кнопкой «Субтитры» есть символ настроек – «шестеренка», нажав на который откроем меню. А в нём будет нужный пункт:
  • Далее следует выбрать «Параметры»:
  • Настройка субтитров в Ютубе выглядят следующим образом:
  • Как видите, реально менять фоновый цвет фона, шрифт, прозрачность элементов, контуры, высоту и прочие показатели. Это очень важный момент для людей с проблемным зрением, а также для случаев, когда цветовое оформление видео не очень совпадает со стилем текста.

К сожалению, искусственной интеллект совершенным назвать сложно, субтитры не всегда отображаются корректно. Порой показываются не те слова, которые произносятся в видео. Ну а со знаками препинания беда, поскольку их нет вообще. Хорошо, когда авторы контента сами создают файл «subtitles», синхронизируют его, чтобы всё совпадало по времени. Но на это нужно тратить больше времени, поэтому, приходиться в большинстве случаев довольствоваться автоматическими возможностями Google.

Кстати, еще одна полезная фишка – расшифровка. Включить её просто – жмем на «три точки» под заголовком клипа с правой стороны, активируем опцию и видим все произнесенные слова с разбиением на временные промежутки:

Как включить на телефоне Android в специальном приложении Ютуб, скачанном с Гугл Плей? Суть похожая – пальцем тапаем по области просмотра, в правом верхнем углу отобразится «три точки» (для входа в меню), вот там как раз и активируются субтитры. Но никаких параметров больше не найдете.

Если в браузере пытаетесь включить текстовую трансляцию, но нужного значка нет, а в настройках стоит значение «Откл» (или «Off»), которое изменить нельзя, значит Youtube не смог создать автоматически контент для чтения. Это возможно из-за следующих факторов:

  • Длительность клипа очень большая;
  • В ролике используется язык, неизвестный системе (к примеру, африканский диалект и т.д.);
  • Голос слишком неразборчив, много сторонних шумов.

В таких случаях мы никак не можем повлиять на ситуацию.

Автор рекомендует:

Активация происходит по схеме, описанной в предыдущей инструкции, вот только есть несколько дополнительных пунктов:

  • Нужно кликнуть по надписи — «Перевести»:
  • Появится немалый перечень языков, находим нужный. Только советую для этого использовать не прокрутку колесиком мышки с последующим кликом, а кнопки-стрелки на клавиатуре – листаем пока не выделим необходимый вариант, затем жмём Enter для подтверждения:
  • Спустя пару секунд сможете увидеть переведенный текст. Опять же, используются возможности Google Translator, который почти совершенен, но не на 100%. ПО крайней мере, я просмотрел несколько зарубежных клипов и претензий никаких не возникло.

В нём я поведаю, как включить русские субтитры на Youtube, произвести настройку, как изменить язык на Ютубе:

27.03.2018 10:00 7720 Виктор Фельк Информационный портал IT Техник

Субтитры на YouTube являются не только показателем хорошего тона и удобства для зрителей, но и дают огромный плюс в продвижении. Субтитры решают сразу несколько задач.

  1. Ваше видео могут смотреть люди, которые не знают язык.
  2. Видео можно смотреть без звука.
  3. YouTube получает дополнительные данные о видео.

Таким образом, вы не только расширяете свою аудиторию, но и дополнительно оптимизируете видео, что увеличит количество просмотров, а в следствии и подписчиков.

Из двух равноправных видео на YouTube, выиграет то, в котором настроены субтитры.

Настройка субтитров на YouTube

Переходим к добавлению субтитров. Для начала, заходим в Творческую студию и выбираем видео, в которое будем добавлять субтитры. Путь следующий: Менеджер видео -> Видео -> Субтитры.

Теперь мы можем выбрать способ добавления:

  • Добавить новые субтитры.
  • Заказать субтитры.

Выбираем первый пункт и нам будет предложено еще несколько вариантов.

Далее все просто, вводим текст на определенном отрезке времени справа, нажимаем на «плюс». И таким образом проходимся по всей продолжительности видео. Когда добавление субтитров будет окончено, нажимаем на Опубликовать.

Готово!

Цвет субтитров на YouTube

Нередко, бывает полезным изменить цвет у субтитров, давайте разберемся с тем, как это сделать. Находясь на странице видео, где уже есть добавленные субтитры, нажимаем на значок настройки видео и выбираем параметры как на скриншоте.

В конечном счете, нам нужно добраться до вкладки Параметры. На ней мы уже можем носить все необходимые нам изменения. Поменять не только цвет, но и размер, шрифты и другие.

Автоматические субтитры на YouTube

Если видео записано качественно, с четким голосом или озвучиванием. Подойдет вариант настройки автоматических субтитров. Настроить их очень просто, достаточно нажать всего несколько кнопок.

При выборе языка видео, часто они добавляются сами, без вашего участия. Подробнее о настройке автоматических и обычных субтитров смотрите в видео.

Инстаграм продолжает продвигать формат длинных видео IGTV и добавил возможность сделать субтитры к видео. Они будут появляться автоматически.

Мы попробовали — качество автоматических субтитров на порядок лучше, чем на YouTube!

Очень часто люди смотрят видео в Инстаграм без звука — наушников нет/лень доставать, а звук включить нет возможности. Почти все крупные блогеры всегда накладывают текст на свои Сторис. Поэтому однозначно советуем попробовать сделать субтитры на видео IGTV в Инстаграм. Это займет одну секунду после загрузки видео, а подписчики будут вам благодарны за заботу (по секрету — если вам пишут в Директ, это увеличивает охват).

Как сделать субтитры в Инстаграм на видео IGTV?

Загружаете видео IGTV (? описание процесса загрузки по шагам). На втором экране (где название и описание видео) чуть ниже выбираете «Расширенные настройки».

«Автоматически созданные подписи» — перетащите ползунок вправо. Это и есть субтитры к видео.

Нажмите справа сверху «Готово». Добавьте название и описание и завершите публикацию видео IGTV.

Вот так будут выглядеть субтитры на вашем видео в Инстаграм:

Как удалить субтитры в Инстаграм на видео IGTV?

И вы, и подписчики могут убрать субтитры с видео IGTV.

Если хотите удалить автоматические субтитры с видео:

  • нажмите три точки внизу видео
  • выберите «Управление подписями»
  • «Автоматически созданные подписи» — перетащите ползунок влево

Субтитры – это неотъемлемая часть почти каждого видеоролика на видеохостинге YouTube. Сабы, так их называют пользователи данного интернет-ресурса, могут пригодиться всем пользователям в той или иной степени. Титры бывают низкого качества и поэтому не всегда можно разобрать, о чем ведется речь в видеозаписи. В данном материале будет подробно рассмотрен вопрос о том, как добавить субтитры в видео на YouTube, а также как управлять и настраивать их после загрузки на сайт.

Какие бывают?

Данный вопрос скорее относится к неопытной аудитории пользователей Ютуба, потому, что у субтитров есть различия и они не все одинаковы. Они разделяются на две категории, одни относятся к автоматической генерации перевода, а другие к ручному добавлению:·

  • Автоматические. Исходя из названия, становится ясно, что такие титры генерируются переводчиком в автоматическом режиме. Такие сабы, как правило, не отражают сути текста в основном из-за качества звука.
  • Ручные. Текст, добавленный в титры к видео собственноручно, как правило, является полной копией записи звуковой дорожки перенесенной в текстовый вариант.
  • Полноценные титры. Это текст, который наложен на видеоряд ролика при его создании, его нельзя удалить или деактивировать по понятным причинам.

Активация и деактивация функции субтитров расположена на панели инструментов стандартного плеера хостинга. После активации вы можете перейти в настройки и выбрать приоритетный язык, в том случае, если титры ролика по умолчанию используют иностранный язык.

Для чего добавлять субтитры?

Кому могут потребоваться титры в видеоролике, если все и так понятно за счет звукового сопровождения? А в свою очередь, для просмотра зарубежной записи можно использовать уже готовый переведенный ролик. Возможно, вы придерживаетесь именно такого мнения, однако все обстоит совсем иначе. Вот по каким причинам важно заливать субтитры к различным видеозаписям на YouTube:

  • прежде всего, для людей с проблемами слухового аппарата;
  • для пользователей изучающих любой иностранный язык;
  • для продвижения роликов и увеличения аудитории зрителей канала.

Исходя из представленных примеров выше, можно сделать вывод, что текст сопровождающий видеоряд весьма полезен и для создателя ролика, и для зрителя. Также наличие данной функции будет в разы улучшать контент и популярность блогера.

В ручном режиме

Ранее мы изучили виды и необходимость добавления титров в Ютуб. Теперь мы рассмотрим, как непосредственно добавить субтитры в ручном режиме. Так как автоматическое распознавание и последующий перевод речи работает весьма некорректно, появляется надобность для создания сабов вручную. Для выполнения задачи лучше придерживаться нижеприведенной инструкции:

  1. Авторизоваться со своей учетной записи;
  2. Зайдите на главную страницу YouTube;
  3. Нажмите в верхнем поле в правой части экрана по логотипу вашей аватарки;
  4. Из появившегося выпадающего меню перейдите во вкладку «Творческая студия YouTube »
  5. Нажмите по кнопке «Классический вид», которая находится в списке меню в правой части экрана.
  6. Затем выберите вкладку «Менеджер видео».
  7. После перехода, в менеджере нажмите по синей кнопке «Добавить, новые субтитры».

Таким образом, вы можете прописать собственноручно субтитры к видеозаписи, согласно таймкодам, проработав ролик от начала и до конца. Для того, чтобы просто отредактировать имеющеюся текстовую дорожку к видео, произведите следующие действия:

  1. В менеджере выберите нужное вам видео.
  2. Нажмите кнопку «Субтитры».
  3. Затем выберите доступный файл к исправлению.
  4. Отредактируйте текст титров и сохраните его обратно.

Чтобы избежать ручного редактирования всего текста звуковой дорожки, вы можете загрузить сабы с компьютера, в заранее подготовленном файле формата SRT. В нем должны содержаться временные коды и непосредственно текст, сопровождающий видеоряд ролика.

На иностранном языке

Для увеличения численности аудитории вашего канала можно произвести перевод сабов на иностранный язык. Также это необходимо сделать в случае добавления зарубежного контента, без дублированной озвучки аудиодорожки. Перевод текста можно осуществить следующим образом:

  1. Запустить видеозапись, к тексту которого вы хотите сделать иностранную оболочку.
  2. В панели инструментов плеера необходимо перейти в Настройки, кнопка в форме шестеренки.
  3. В появившемся выпадающем меню следует нажать вкладку «Субтитры»,
  4. Затем перейти в пункт «Добавить субтитры» или же нажать на кнопку «Поработать над переводом».

Процесс модерации

Название данного процесса говорит само за себя. Модерация означает, что созданные или переведенные титры должны перед их публикацией пройти проверку администрацией сайта на предмет нарушений пользовательских правил видеосервиса. Их, конечно, не должно быть в готовом тексте. Вот список основных нарушений видеохостинга YouTube:

  • наличие материалов для раскрутки посредству спама;
  • в материалах текста используются нецензурные слова, в которых идет прямое оскорбление кого-либо;
  • правдивость указанного языка сабов.

Управление загруженными субтитрами

Данная функция предназначена для авторов, работающих над созданием и редактурой сабов. Для того чтобы узнать, где расположена вкладка управления, проследуйте по инструкции ниже:

  1. Зайдите в Творческую студию по аналогии с вышеприведённым руководством.
  2. В меню выберите вкладку Сообщество.
  3. Нажмите на кнопку «Создавайте субтитры вместе с другими».
  4. После чего откройте одну из вкладок в верхней области страницы для управления загруженными материалами.

Previous Entry | Next Entry

Субтитры можно накладывать прямо в онлайн режиме.

 Тема субтитров затрагивалась неоднократно в моем блоге прямо или косвенно. Как минимум 5 раз (как показывает облако тэгов). Как я обычно работал, не имея других возможностей: скачивал видео на компьютер, делал субтитры десктопным приложением (программа, которая установлена на компьютер) — из всех программ полюбилась больше Aegisub.  Если надо превратить субтитры одного формата в другой, то незаменима Subtitle Workshop. А затем накладывал эти субтитры (вшивал) в видео при помощи программы VirtualDub Mod и специального фильтра для нее TextSub. Внешние онлайн субтитры, что предлагает youtube, можно использовать только на своем видео. Чтобы снабдить видео своими титрами, его надо выложить от своего имени и только потом добавить к нему титры.  Внутренние титры неудобны тем, что в случае их исправления, приходится полностью переделывать видео с их использованием и заново выкладывать в интернет (закачивать).  На днях я узнал об удивительной возможности добавлять свои титры к видео из Youtube, Vimeo, Blip и Dailymotion прямо на сайте http://www.universalsubtitles.org  Как работает, можете посмотреть, например, в ролике «2 свидетельства». Там 2 дорожки титров,  арабская и русская.   

Ассаламу алейкум

Профиль

начинающий вахабит

Любимые сайты (из незапрещенных)

  • Сайт арабского языка
  • Коллективный мусульманский блог
  • Исламский блог

Метки (тезисы)

Страница меток

Материалы на странице

  • : (без темы) [+1]
  • : (без темы) [+2]
  • : (без темы) [+0]

Последний месяц

Сентябрь 2012
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

Смотреть весь архив

Категории

View my Categories page Разработано LiveJournal.com

Оцените статью
Рейтинг автора
4,8
Материал подготовил
Максим Коновалов
Наш эксперт
Написано статей
127
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий